Kuthbah Jumaat Mandarin

Kuthbah Jumaat Mandarin

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,

Marilah kita sentiasa istiqamah bersama Islam dan bertaqwa kepada Allah

SWT dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala laranganNya. Sesungguhnya orang yang paling mulia di sisi Allah SWT ialah orang yang

paling bertaqwa. Mudah-mudahan kita beroleh rahmat dan keredhaan Allah SWT

di dunia dan di akhirat.

亲爱的兄弟伊斯兰教，

让我们永远  “istiqamah”  与伊斯兰和对上帝的敬畏SWT 做所有他的诫命，避免什么是禁止的。实实在在的最尊贵的真主看来是他是谁最理直气壮。希望我们可以得到怜悯和神 “keredhaan” 在世界和后世.

Qīn'ài de xiōngdì yīsīlán jiào,

Ràng wǒmen yǒngyuǎn istiqamah yǔ yīsīlán hé duì shàngdì de jìngwèi
SWT zuò suǒyǒu tā de jiè mìng, bìmiǎn shénme shì jìnzhǐ de. Shí shízài zài de zuì zūnguì de zhēnzhǔ kàn lái shì tā shì shuí
Zuì lǐzhíqìzhuàng. Xīwàng wǒmen kěyǐ dédào liánmǐn hé shén kerehdaan
Zài shìjiè hé hòushì.

Ahlan Wasahlan Ya Ramadhan. Dengan penuh rasa syukur yang tidak

terhingga kepada Allah S.W.T, kita mengalu-alukan kedatangan ramadhan yang

akan menjelang  tiba  beberapa hari lagi. Ramadhan adalah bulan yang mulia,

bulan rahmat, bulan kebajikan, bulan  maghfirah  dan  InsyaAllah akan

membebaskan kita daripada api neraka sekiranya kita benar-benar

melaksanakan segala tuntutannya dengan penuh ketaatan.  Setiap muslim

mukmin yang muttaqi  amat gembira dengan kedatangannya,  sebaliknya kedatangannya amat tidak disenangi pula oleh mereka yang lemah imannya.

欢迎雅斋月。怀着感激之情是​​不有限的上帝，我们欢迎的斋月通过几天抵达。斋月是神圣的月份，怜悯，慈善月，神愿意将 “Maghfirah” 个月摆脱地狱之火我们，如果我们真的执行所有具有完全奉献的索赔。每一个穆斯林 “Muttaqi” 信徒谁是他的回归非常高兴，但未来非常适合那些谁是在信仰弱不舒服。

Huānyíng yǎ zhāiyuè. Huáizhe gǎnjī zhī qíng shì​​bù
Yǒuxiàn de shàngdì, wǒmen huānyíng de zhāiyuè
Tōngguò jǐ tiān dǐdá. Zhāiyuè shì shénshèng de yuèfèn,
Liánmǐn, císhàn yuè, shén yuànyì jiāng Maghfirah gè yuè
Bǎituō dìyù zhī huǒ wǒmen, rúguǒ wǒmen zhēn de
Zhíxíng suǒyǒu jùyǒu wánquán fèngxiàn de suǒpéi. Měi yīgè mùsīlín
Muttaqi xìntú shuí shì tā de huíguī fēicháng gāoxìng, dàn Wèilái fēicháng shìhé nàxiē shuí shì zài xìnyǎng ruò bú shūfú.

SIDANG JUMAAT YANG DIRAHMATI ALLAH,

Kita hendaklah menjadikan ramadhan sebagai sebuah madrasah atau

pusat tarbiyyah. Sesungguhnya madrasah ramadhan mempunyai  sukatan

pendidikan yang lengkap  tentang tarbiyyah Islam. Ianya merangkumi  pelbagai

kegiatan utama, antaranya tilawah, tazkiyyah, ta’lim dan ta’dib. Menjadi satu

kewajipan bagi setiap umat Islam supaya mengambil peluang sepenuhnya

dengan melakukan sebanyak-banyak amal soleh melalui kegiatan utama  di

sepanjang bulan mulia ini. Inilah kesempatan yang tidak patut dilepaskan begitu

sahaja oleh setiap Muslim, kerana ramadhan tahun hadapan belum pasti kita

temui.

Dengan kedatangan bulan  Ramadhan yang mulia ini  kita hendaklah

mendekatkan diri kepada Allah S.W.T dengan banyak memohon taufik, hidayah,

berdoa dan bertaubat agar Allah S.W.T sentiasa memberi petunjuk, bimbingan

dan pemeliharaan demi untuk kesempurnaan hidup di dunia dan di akhirat.

Sebab itu mereka yang berjaya melalui tarbiyyah di madrasah ramadhan serta

memiliki jiwa mujahadah yang mantap akan menjadi seorang Muslim yang soleh,

bersih dan berkualiti. Rebutlah ganjaran Allah S.W.T sebagaimana maksud hadis

qudsi;

“Allah S.W.T berfirman pada setiap malam  Ramadhan bila mana orang

yang memohon, Aku akan berikan permohonannya, bila mana orang yang

bertaubat, Aku akan terima taubatnya, bila mana orang yang memohon

keampunan, Aku akan ampunkannya, dan Allah akan membebaskan pada

setiap malam ramadhan beribu-ribu penghuni dari api neraka yang telah

ditentukan mendapat azab"

                                                                                                                              (Riwayat Al-Muwatta')

亲爱的兄弟伊斯兰教，

我们应当作为一个穆斯林学校的斋戒，或“tarbiyyah” 中心。事实上，衡量宗教学校斋月关于伊斯兰 “tarbiyyah” 完整的教育。它包括各种大型活动，包括 “tilawah，tazkiyyah，Ta'lim” 和“ta'dib”。作为一个对所有穆斯林的义务，以​​充分利用通过尽可能多的做好人好事通过在大型活动在圣月。这是一个不容错过的机会，以便只有每一个穆斯林，因为明年不知道我们斋月满足。随着这一得天独厚的斋戒月的到来，我们必须许多人更接近上帝寻求指导，引导，祈祷和忏悔，上帝总是会提供指导，辅导并为在这个世界上的完整性和此后为了保存。这就是为什么他们通过她的教育活动，在学院和斋月它“mujahadah” 灵魂的声音已经是一个虔诚的穆斯林，清洁和质量。抓住真主的圣训为目的的奖励分类;

“他说，斋月的每一个夜晚，当人们申请，我将发送应用程序，任何人谁悔改，我会接受他的忏悔，当人申请宽恕，我会 ampunkannya，上帝会解放每千居民晚上斋月从已火确定的惩罚”

                                                                       （由Al- Muwatta“圣训）

Suízhe zhè yī détiāndúhòu de zhāijiè yuè de dàolái, wǒmen bìxūXǔduō rén gèng jiējìn shàngdì xúnqiú zhǐdǎo, yǐndǎo,Qídǎo hé chànhuǐ, shàngdì zǒng shì huì tígōng zhǐdǎo, fǔdǎoBìng wèi zài zhège shìjiè shàng de wánzhěng xìng hé cǐhòu wèile bǎocún.Zhè jiùshì wèishéme tāmen tōngguò tā de jiàoyù huódòng, zài xuéyuàn hé zhāiyuè tāMujahadah línghún de shēngyīn yǐjīng shì yīgè qiánchéng de mùsīlín,

Qīngjié hé zhìliàng. Zhuā zhù zhēnzhǔ de shèng xun wèi mùdì de jiǎnglìFēnlèi;

“Tā shuō, zhāiyuè de měi yīgè yèwǎn, dāng rénmenShēnqǐng, wǒ jiāng fāsòng yìngyòng chéngxù, rènhé rén shuíHuǐgǎi, wǒ huì jiēshòu tā de chànhuǐ, dāng rén shēnqǐngKuānshù, wǒ huì “ampunkannya”, shàngdì huì jiěfàngMěi qiān jūmín wǎnshàng zhāiyuè cóng yǐ huǒQuèdìng de chéngfá”
                                                                                     

                                                                                                                (Yóu Al - Muwatta “shèng xun)

Sidang Jumaat Yang Dirahmati Allah,

Setiap Muslim hendaklah bersedia dari segi mental, fizikal dan spiritual

untuk menjadikan ramadhan sebagai medan yang mampu mendidik jiwa ke arah

memperkukuh jati diri sebagai Muslim sejati. Muslim Mukmin, sama ada lelaki

mahupun wanita, muda ataupun tua, yang cergas atau lemah selagi tertakluk

kepada tuntutan syarak, serta melalui proses tarbiyyah ramadhan dengan ikhlas,

bakal menjadikannya insan berkualiti kental yang mampu memahami, merasai

serta merealisasi nilai-nilai kemanusiaan yang merentas wilayah dan kelompok

kemanusiaan.

亲爱的兄弟伊斯兰教，
每一个穆斯林应做好精神上，身体上和精神上使作为教育领域的灵魂能够对斋戒强化香港作为真正的穆斯林身份。穆斯林信徒，无论是男性和妇女，不论老少，只要主动或受长期疲软以立法的要求，以及通过 “tarbiyyah” 斋月真诚，会让人理解的质量，口感厚实能力实现人类的跨区域和群体价值人性化。

Qīn'ài de xiōngdì yīsīlán jiào,

Měi yīgè mùsīlín yīng zuò hǎo jīngshén shàng, shēntǐ shàng hé jīngshén shàng
Shǐ zuòwéi jiàoyù lǐngyù de línghún nénggòu duì zhāijièQiánghuà xiānggǎng zuòwéi zhēnzhèng de mùsīlín shēnfèn. Mùsīlín xìntú, wúlùn shì nánxìngHé fùnǚ, bùlùn lǎoshào, zhǐyào zhǔdòng huò shòu chángqí píruǎnYǐ lìfǎ de yāoqiú, yǐjí tōngguò tarbiyyah zhāiyuè zhēnchéng,Huì ràng rén lǐjiě de zhìliàng, kǒugǎn hòushí nénglì

Shíxiàn rénlèi de kuà qūyù hé qúntǐ jiàzhíRénxìng huà.

“(Masa yang diwajibkan kamu berpuasa itu ialah) bulan Ramadhan yang

padanya diturunkan Al-Quran, menjadi petunjuk bagi sekalian manusia, dan

menjadi keterangan-keterangan yang menjelaskan petunjuk itu dan

membezakan antara yang benar dengan yang salah; oleh itu, sesiapa daripada

kamu yang menyaksikan anak bulan ramadhan (atau mengetahuinya), maka

hendaklah dia berpuasa; sesiapa yang sakit atau dalam musafir (lalu dia berbuka

maka wajib baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari

yang lain (diluar bulan ramadhan); Allah menghendaki kamu beroleh kemudahan

(dengan ketetapan yang demikian) dan Dia tidak menghendaki kamu

menanggung kesukaran; dan juga supaya kamu mencukupkan bilangan puasa

(sebulan ramadhan), serta kamu membesarkan Allah kerana mendapat

petunjuk-Nya dan supaya kamu bersyukur"

                                                                                         (Al-Baqarah:185)

“（需要你的时候是空腹）一个月的斋月它透露，为人类的指导，有证据的指导和分清是非，因此，一你看月亮斋月（或知），然后一个快速和谁生病或在旅途（和他分手他应该组成）由天左天其他（外斋月），神有意为你缓解（默认），他不希望你到困难，也使您实现快速数（斋戒月），你为他的荣耀阿拉他的指导，要学会感恩“

                                                                  （AL -古兰经：185）

“ (Xūyào nǐ de shíhou shì kōngfù) yīgè yuè de zhāiyuèTā tòulù, wéi rénlèi de zhǐdǎo,Yǒu zhèngjù de zhǐdǎo héFēnqīng shìfēi, yīncǐ, yīNǐ kàn yuèliàng zhāiyuè (huò zhīdào), ránhòuYīgè kuàisù hé shuí shēngbìng huò zài lǚtú (hé tā fēnshǒuTā yīnggāi zǔchéng) yóu tiān zuǒ tiānQítā (wài zhāiyuè), shén yǒuyì wèi nǐ huǎnjiě(Mòrèn), tā bù xīwàng nǐDào kùnnán, yě shǐ nín shíxiàn kuàisù shù(Zhāijiè yuè), nǐ wèi tā de róngyào ālāTā de zhǐdǎo, yào xuéhuì gǎn'ēn “

                                                                                                                                  (AL -gǔlánjīng:185)

Oleh itu segala pancaindera insan yang berpuasa hendaklah dijaga, dididik

dan dikawal supaya melakukan perkara yang diharuskan oleh syarak.  Demi

untuk mencapai keberkesanan yang  terbaik daripada amalan puasa maka umat

Islam  hendaklah melakukan segala perkara mahmudah dan menjauhi segala

perkara mazmumah, zahir mahupun batin. InsyaAllah dengan berbuat demikian

kita akan dapat menghasilkan kesan puasa yang terbaik. Malahan ianya akan

menjadi bekalan di sepanjang ke arah mendapat redha Allah.

因此，所有的人的感官是空腹应受到保护，教育和控制，以通过立法要求不事项。通过实现了最佳效率空腹练习，然后人穆斯林必须采取一切 “mahmudah” 和避免一切“mazmumah” 事项，向外或向内。真主保佑，这样做我们可以生产出空腹效果最好。事实上，它会沿着供应得到满意的神。

Yīncǐ, suǒyǒu de rén de gǎnguān shì kōngfù yīng shòudào bǎohù, jiàoyùHé kòngzhì, yǐ tōngguò lìfǎ yāoqiú malakukan shìxiàng. TōngguòShíxiànle zuì jiā xiàolǜ kōngfù liànxí, ránhòu rénMùsīlín bìxū cǎiqǔ yīqiè mahmudah hé bìmiǎn yīqièMazmumah shìxiàng, xiàng wài huò xiàng nèi. Zhēnzhǔ bǎoyòu, zhèyàng zuòWǒmen kěyǐ shēngchǎn chū kōngfù xiàoguǒ zuì hǎo. Shìshí shàng, tā huìYánzhe gōngyìng dédào mǎnyì de shén.